Genialer Übersetzer beherrscht jetzt auch Ukrainisch (2023)

Wenn es darum geht, einzelne Begriffe oder komplette Texte in fremde Sprachen zu übersetzen, gibt es verschiedene Möglichkeiten: Zwei beliebte Wege sind der Google- oderMicrosoft-Übersetzer. Perfekt funktionieren die Helfer der Technikgiganten aber nicht, obwohl ihre Leistung ständig verbessert wird. Was viele Nutzer nicht wissen, es gibt starke Alternativen.

Eine absolut empfehlenswerte Wahl mit viel besserer Übersetzungsqualität ist die in Deutschland entwickelte Übersetzungssoftware DeepL. Das Tool bedient sich spezieller KI-Verfahren zur Übersetzung und steht Ihnen auf allen Plattformen zu Verfügung, etwa direkt im Browser oder als Desktop-Programm für Windows und macOS. Natürlich ist auch eine App für Android sowie iOS erhältlich.

Die Software wartete schon seit Beginn mit einer großen Vielfalt an zu übersetzenden Sprachen auf. In der neuesten Version schließt sich nun auch Ukrainisch der Riege an – die Sprache wurde zuletzt stark nachgefragt und kann Geflüchteten nun dabei helfen, sich besser in Deutschland zu verständigen. Damit sind nun insgesamt 29 Sprachen enthalten.

Seit einiger Zeit gibt es nun auch die Android-App für DeepL. Zwar konnten Android-Nutzer DeepL schon vorher über einen kleinen Umweg an den Start bringen, doch die native DeepL-App für Android macht die Bedienung wesentlich komfortabler.

Sie müssen die App nur auf Ihrem Android-Gerät öffnen und kopieren dann den Text ins erste Feld, der übersetzt werden soll. Kurze Passage können Sie natürlich auch einfach eintippen.

Dort findet dann eine automatische Spracherkennung statt und Sie können bis zu 5000 Zeichen in eine Sprache Ihrer Wahl übersetzen lassen. Eine Online-Verbindung ist dafür zwingend nötig, die ganze Sache geht aber recht schnell über die Bühne. Alternativ kann Text auch mit der Kamera fotografiert und dann übersetzt werden. Die Eingabe via Sprache ist leider noch nicht möglich.

Die iOS-App DeepL Übersetzer zeigt schon einige sehr coole Funktionen, bleibt aber einfach zu bedienen. Wer die App startet, landet bei der Texteingabe. Sie können also den Text, der übersetzt werden soll, einfach eintippen oder ins Feld kopieren.

Über den Mikrofon-Button können Sie Texte auch einsprechen, die Erkennung funktioniert erstaunlich gut. Außerdem lassen sich Dateien zur Übersetzung importieren und seit iOS 15 auch Texte über die Kamera einscannen und übersetzen.

Für die Übersetzung stehen derzeit 29 Sprachen bereit, neben Englisch, Französisch und Spanisch auch Chinesisch oder Ukrainisch. Geben Sie im Eingabefeld einen Text ein, zeigt DeepL eine Live-Vorschau der Übersetzung an. Das besondere dabei: DeepL nutzt künstliche Intelligenz zur Erstellung der Texte und ist somit sprachlich deutlich gewandter als herkömmliche Translate-Tools. Die Anwendung ist kostenlos und werbefrei im App-Store erhältlich.

DeepL ist für viele Einsatzzwecke praktisch, sei es im Job, im Urlaub oder auch für Schule oder Studium. Übersetzte Texte lassen sich in den meisten Sprachen auch anhören, zusätzlich schlägt DeepL alternative Übersetzungen vor.

Der Windows-Client hat den Vorteil, dass Sie Ihre Übersetzungen außerhalb des Browsers erledigen können. Über die Tastenkombination Strg + C + C (Windows) machen Sie das Tool auf. Anschließend wird der markierte Text direkt bei DeepL importiert und gleich übersetzt.

Sie können natürlich auch Texte selbst eintippen oder komplette Dateien in den Formaten DOCX oder PPTX importieren. In der kostenlosen DeepL-Version gibt es hier aber eine recht enge Begrenzung auf 5 MByte Dateigröße. Original und Übersetzung können Sie sich bei den meisten Sprachen auch einfach vorlesen lassen.

Wichtig, da DeepL mit neuronalen Netzen auf den Servern des Dienstes arbeitet, braucht das Tool zwingend eine Internetverbindung zum Übersetzen. Wer mehr als 5.000 Zeichen auf einmal übersetzen möchte, muss zudem auf die kostenpflichtige Pro-Version zurückgreifen, die es für 6 bzw. 20 Euro pro Monat mit zusätzlichen Funktionen gibt.

Wer DeepL nur mal schnell testen will oder ungern neue Programme installiert, kann den Übersetzer auch einfach im Browser ansteuern. Web-App aufrufen und los geht es. Funktional gibt es keine Nachteile gegenüber den Clients, das bedeutet es gibt die gleiche Spracherkennung und auch die Übersetzungsmöglichkeiten sind gleich.

Original und Ergebnis können Sie sich vorlesen lassen und neben Copy-and-Paste können Sie auch komplette Dateien (DOCX, PPTX) importieren. Einschränkungen gibt es natürlich auch für die kostenlose Nutzung, bei 5.000 Zeichen macht DeepL einen Cut und auch die importieren Dateien dürfen nicht größer als 5 MByte sein.

Wir haben in einem kleinen Praxistest den ersten Absatz des englischen Klassikers "Moby Dick" von Google Übersetzer und DeepL auf Deutsch übersetzen lassen. Beide Tools erkennen die eingegebene Sprache, sodass Sie diese gar nicht erst auswählen müssen. DeepL beherrscht zwar längst nicht ganz so viele Sprachen wie der Google Übersetzer, ist aber mit 29 Sprachen gut aufgestellt.

Auf den ersten Blick sind die Unterschiede minimal – einfache Sätze können beide Tools zufriedenstellend übersetzen. Sieht man jedoch genauer hin, hat der Google Übersetzer vor allem bei Synonymen Probleme und kommt auch mit dem Satzbau nicht ganz zurecht. So übersetzte er das Wort "purse" mit "Handtasche" – in diesem Kontext war aber "Portemonnaie" gemeint, was DeepL auch korrekt erkannte.

Unser Fazit: Wer nur einen einzigen Satz oder einzelne Wörter übersetzen möchte, kann auch den Google Übersetzer nutzen. Für längere Absätze oder ganze Texte sollte man aber zu DeepL greifen. Bis auf ein, zwei Irrtümer mit einzelnen Bedeutungen konnten wir in unserem Test keine Fehler feststellen und waren vom guten Stil der Formulierungen überrascht, während sich der Text in Google Translate holprig und wirr anhörte.